V&A-მ ჩინელი ცენზორების მოთხოვნით კატალოგებიდან მასალები ამოიღო

V&A მუზეუმმა ჩინელი ცენზორების მოთხოვნით კატალოგებიდან რუკები და ფოტოები ამოიღო

ლონდონის ვიქტორიასა და ალბერტის მუზეუმმა (V&A) სულ მცირე ორი გამოფენის კატალოგიდან ამოიღო რუკები და ფოტოსურათები მას შემდეგ, რაც ისინი ჩინელმა ცენზორებმა მონიშნეს, იუწყება Guardian-ის მიერ სამშაბათს გამოქვეყნებული გამოძიება. აღმოჩენებმა შეშფოთება გამოიწვია გამოხატვის თავისუფლების დამცველებში პეკინის ცენზურის აპარატის ბრიტანულ კულტურულ ინსტიტუტებში შეღწევის გამო.artnet

რა იქნა ამოღებული

ინფორმაციის თავისუფლების მოთხოვნის საფუძველზე მიღებული შიდა კომუნიკაციები აჩვენებს, რომ V&A-ს ჩინურმა სტამბამ, C&C Offset Printing-მა, მუზეუმს სთხოვა ამოეღო 1930-იანი წლების რუკა, რომელიც ბრიტანეთის იმპერიის სავაჭრო გზებს ასახავდა, გამოფენა „Music is Black“-ის კატალოგიდან, რომელიც ამ პარასკევს ახალ V&A East მუზეუმში იხსნება. „ჩვენი შემოთავაზებაა, წავშალოთ ეს რუკა ან გამოვიყენოთ სხვა სურათი“, — უთხრა C&C Offset-მა V&A-ს ელექტრონულ წერილში მას შემდეგ, რაც რუკა პეკინის პრესისა და პუბლიკაციების გენერალურმა ადმინისტრაციამ (GAPP) დაიწუნა.artnet

V&A-ს თანამშრომელმა შიდა მიმოწერაში აღნიშნა, რომ რუკაზე ნაჩვენები იყო „ბრიტანული კოლონიური მმართველობა, ასე რომ ჩინეთთან არაფერი ჰქონდა საერთო“, თუმცა მუზეუმი დაემორჩილა და ბეჭდვა მანამ გადადო, სანამ შემცვლელ ფოტოსურათს იპოვიდნენ. მეორე კატალოგში, 2021 წლის გამოფენისთვის „Fabergé: რომანიდან რევოლუციამდე“, ასევე ამოიღეს რუკა და ვლადიმერ ლენინის ფოტოსურათი. იმ დროს შიდა წერილში ერთ-ერთმა თანამშრომელმა შენიშნა, რომ „შეზღუდვების სია მუდმივად იცვლება“.artnet

თვითცენზურის შესახებ შეშფოთება

რუკები ჩინეთის კანონმდებლობით მკაცრად რეგულირდება და მხოლოდ ლიცენზირებულ ფირმებს აქვთ უფლება, დაამზადონ ჩინეთის გეოგრაფიის რუკები, მათ შორის იმ ტერიტორიებისა, რომლებსაც პეკინი თავისად მიიჩნევს. რამდენიმე მსხვილი ბრიტანული ინსტიტუტი, მათ შორის Tate და ბრიტანეთის მუზეუმი, წარმოების ხარჯების შესამცირებლად ჩინურ სტამბებს იყენებს და ვალდებულია, გაითვალისწინოს GAPP-ის მოთხოვნები.artnet

Sam Dunning-მა, UK-China Transparency-ის დირექტორმა, ამ ნიმუშს „შემაშფოთებელი“ უწოდა. მან გააფრთხილა: „ეს იწყება მცირე რედაქტირებებით. საბოლოო ჯამში, თუ დამოუკიდებლობის კომპრომისზე წასვლას მცირე დოზით დაიწყებთ, საზღვარი შესაძლოა გადაიწიოს“. Jessica Ní Mhainín-მა „ცენზურის ინდექსიდან“ განაცხადა, რომ ისტორიული რუკები არის „მნიშვნელოვანი ჩანაწერები იმისა, თუ როგორ ესმის საზოგადოებას გეოგრაფია, ძალაუფლება და წარსული“ და გააფრთხილა, რომ „ჩინეთზე ეკონომიკურმა დამოკიდებულებამ შესაძლოა თვითცენზურა გამოიწვიოს“.artnet

მუზეუმის პასუხი

V&A-მ განაცხადა, რომ წიგნებს ჩინეთში „შემთხვევიდან შემთხვევამდე“ ბეჭდავს და ინარჩუნებს „მჭიდრო სარედაქციო ზედამხედველობას“. პრესსპიკერმა რედაქტირებებს „მცირე“ უწოდა და განაცხადა: „ჩვენთვის მისაღები იყო ამ მცირე ცვლილებების შეტანა, რადგან მათ გავლენა არ მოუხდენიათ ნარატივზე, და ცხადია, შევაჩერებდით წარმოებას, თუ ჩავთვლიდით, რომ რომელიმე მოთხოვნილი ცვლილება პრობლემური იყო“.artnet

ეს ინფორმაცია ბრიტანეთ-ჩინეთის ურთიერთობებისთვის მგრძნობიარე მომენტში გავრცელდა. პრემიერ-მინისტრი Keir Starmer-ი იანვარში პეკინს ბიზნესისა და კულტურის ლიდერებთან ერთად ეწვია, რაც რვა წლის განმავლობაში ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრის პირველი ასეთი ვიზიტი იყო. ეს შემთხვევა იმეორებს უფრო ფართო საერთაშორისო შეშფოთებას იმის შესახებ, რასაც ექსპერტები „ტრანსნაციონალურ რეპრესიებს“ უწოდებენ — გასულ წელს საფრანგეთის სახელმწიფო მუზეუმი Musée Guimet ტიბეტურმა ჯგუფებმა უჩივლეს იმის გამო, რომ ჩინური ზეწოლის შედეგად, სავარაუდოდ, ტიბეტის კულტურული იდენტობა წაშალა თავისი ექსპოზიციებიდან.theguardian