BBC-მ BAFTA-ს დაჯილდოების ჩანაწერი iPlayer-იდან ამოიღო, რადგან ეთერში რასისტული შეურაცხყოფა მოხვდა

რასისტული შეურაცხყოფის ინციდენტი 2026 წლის BAFTA-ზე: BBC-ს კრიტიკა ტრანსლაციის არასათანადო რედაქტირების გამო

ბრიტანეთის კინოაკადემიის 79-ე დაჯილდოების ცერემონია კვირას საღამოს არეულობაში აღმოჩნდა, როდესაც ლონდონის Royal Festival Hall-ში, მსახიობების Michael B. Jordan-ისა და Delroy Lindo-ს სცენაზე გამოსვლისას, აუდიტორიიდან რასისტული შეურაცხყოფა გაისმა, რამაც გამოიწვია დაპირისპირება, რომელმაც BAFTA-ც და BBC-ც მოიცვა.

შეურაცხყოფა უნებლიედ წამოაყრანტელა 62 წლის შოტლანდიელმა აქტივისტმა John Davidson-მა, რომელიც ტურეტის სინდრომით იტანჯება და რომლის ცხოვრებამაც შთააგონა BAFTA-ს ნომინანტი ფილმი I Swear. Davidson-ს, რომელსაც დიაგნოზი მოზარდობისას დაუსვეს, ცერემონიის დაწყებამდე წარუდგინეს აუდიტორიას და დამსწრეები გააფრთხილეს, რომ შესაძლოა უნებლიე ხმები ან სიტყვები გაჟღერებულიყო. მიუხედავად იმისა, რომ ტრანსლაცია დაახლოებით ორსაათიანი დაგვიანებით გადიოდა, BBC-მ ვერ შეძლო შეურაცხმყოფელი ფრაზის ამოჭრა, რამაც მკაცრი კრიტიკა გამოიწვია.variety

წამყვანის ბოდიში და ცერემონიის შედეგები

Jordan-ი და Lindo, Ryan Coogler-ის ფილმის, Sinners-ის ვარსკვლავები, საღამოს პირველ ჯილდოს გადასცემდნენ ვიზუალური ეფექტებისთვის, როდესაც ინციდენტი მოხდა. ორივე მსახიობი აშკარად დაიბნა, თუმცა პრეზენტაცია გააგრძელეს. წამყვანმა Alan Cumming-მა ცერემონია ორჯერ შეაჩერა, რათა Davidson-ის ტიკებზე ესაუბრა, რაც ადრინდელ სეგმენტებშიც მოხდა.kiro7

„ტურეტის სინდრომი არის შეზღუდული შესაძლებლობა და ტიკები, რომლებიც დღეს საღამოს მოისმინეთ, უნებლიეა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ტურეტის სინდრომის მქონე პირს არ აქვს კონტროლი თავის მეტყველებაზე“, – განუცხადა Cumming-მა აუდიტორიას, რომელშიც უელსის პრინცი და პრინცესაც იმყოფებოდნენ. „ბოდიშს ვიხდით, თუ ვინმე შეურაცხყოფილი დარჩა“.abc7news

Davidson-მა ცერემონიის მიმდინარეობისას დარბაზი საკუთარი ნებით დატოვა. წყაროებმა Variety-ს დაუდასტურეს, რომ მას დარბაზის დატოვება არ მოსთხოვეს და ის „მოწვეული სტუმარი“ იყო. ის მოგვიანებით დაბრუნდა, რათა ეზეიმა, როდესაც Robert Aramayo-მ, რომელიც მას I Swear-ში განასახიერებს, BAFTA-ს ჯილდო აიღო საუკეთესო მსახიობი კაცისთვის, დაამარცხა რა Timothée Chalamet-ი და Leonardo DiCaprio.hollywoodreporter

BBC კრიტიკის ქარცეცხლში ტრანსლაციის ხარვეზის გამო

BBC-მ ცერემონია თავისი iPlayer სტრიმინგ-სერვისიდან ორშაბათს დილით ამოიღო მას შემდეგ, რაც დაუჭრელი კადრები მთელი ღამის განმავლობაში ხელმისაწვდომი იყო. „ბოდიშს ვიხდით, რომ ეს ტრანსლაციამდე არ იქნა ამოჭრილი და ახლა ის BBC iPlayer-ის ვერსიიდან ამოიღება“, – ნათქვამია კორპორაციის განცხადებაში.deadline

კონსერვატიული პარტიის ლიდერმა Kemi Badenoch-მა შეურაცხყოფის არდაფარვის გადაწყვეტილებას „საშინელი შეცდომა“ უწოდა და Good Morning Britain-ს განუცხადა, რომ Jordan-ი და Lindo „არიან ის ადამიანები, ვისაც ყველაზე მეტად სჭირდება ბოდიშის მოხდა“. საქველმოქმედო ორგანიზაცია Tourettes Action-ის ვიცე-თავმჯდომარემ, Ed Palmer-მაც აღნიშნა, რომ BBC-ს უნდა მოეხდინა ცენზურა, და უწოდა მას „ძალიან მწვავე მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეიძლება შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირის ქმედებამ გასაგები მიზეზების გამო დიდი უკმაყოფილება გამოიწვიოს“.abc7news

რთული საუბარი

Tourettes Action-მა დაიცვა Davidson-ი და ამავდროულად აღიარა მიყენებული ზიანი. „ტიკები უნებლიეა. ისინი არ ასახავს ადამიანის რწმენას, განზრახვას ან ხასიათს“, – განაცხადა სპიკერმა და Davidson-ის მიმართ ატეხილ კრიტიკას „ღრმად დამწუხრებელი“ უწოდა.the-independent

Aramayo-მ, რომელიც გამარჯვების შემდეგ ჟურნალისტებს ესაუბრა, მოუწოდა საზოგადოებას უფრო ფართო გაგებისკენ. „ეს არ არის უხამსობების ყვირილი. ეს არ არის შეურაცხყოფა. ეს არის ტურეტი. ეს არის ტიკები“, – თქვა მსახიობმა. „თუ ამან შეიძლება ტურეტის სინდრომის უკეთ გააზრებამდე მიგვიყვანოს და ფილმები ამ საუბრის ნაწილია, მაშინ ეს საოცარი რამ არის“.ladbible